1 00:00:01,301 --> 00:00:04,202 Então, houve alguma confusão. 2 00:00:04,270 --> 00:00:08,070 Ok, muita confusão. E o único pessoa que vai te levar até lá sou eu. 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,439 Então vamos revisar, ok? Fantástico. 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,444 Este é o planeta deles. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,446 Fora no meio de o universo em algum lugar. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,539 Este é o nosso planeta, a Terra. O planeta deles. Terra. 7 00:00:16,616 --> 00:00:19,608 Você está comigo até agora? Fantástico. Tudo bem, os alienígenas. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,678 Max, Michael... ou garoto do espaço, como gosto de chamá-lo... 9 00:00:22,756 --> 00:00:26,214 Isabel e Tess, eles desembarcaram aqui em 1947. 10 00:00:26,292 --> 00:00:29,523 Eles gestaram nestes realmente frutos brutos por 40 anos... 11 00:00:29,596 --> 00:00:32,656 e então eles, hum... eles meio que eclodiram. 12 00:00:32,732 --> 00:00:36,031 Agora, existem apenas alguns de nós, humanos quem sabe sobre eles. 13 00:00:36,102 --> 00:00:40,869 Liz, Alex, Kyle, O pai de Kyle e eu. 14 00:00:40,940 --> 00:00:43,101 Eu odeio essa foto. Melhor. 15 00:00:43,176 --> 00:00:45,110 Tudo bem. O que você precisa saber sobre eles. 16 00:00:45,178 --> 00:00:47,442 Eles têm poderes especiais, claro. 17 00:00:47,514 --> 00:00:50,745 Eles comem molho Tabasco perto da caixa. 18 00:00:50,817 --> 00:00:53,411 E tentando ter um relacionamento com eles é como suicídio. 19 00:00:53,486 --> 00:00:57,786 Quero dizer, é algo típico de ruim coisas de relacionamento, mas ainda mais estranhas. 20 00:00:57,857 --> 00:01:00,382 Por exemplo, houve uma vez onde Future Max disse a Liz... 21 00:01:00,460 --> 00:01:02,826 que ela precisava terminar com o presente máximo... 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,888 ou então o mundo acabaria, ela fez isso. 23 00:01:05,965 --> 00:01:08,957 Mas ela acabou perdendo tudo isso coisas românticas que eles teriam feito... 24 00:01:09,035 --> 00:01:13,404 como eventualmente fugir e casar em Las Vegas. 25 00:01:13,473 --> 00:01:19,203 Ah, falando em Las Vegas. 00:05:53,510 Michael e eu. É realmente para ele. 83 00:05:53,586 --> 00:05:55,747 - Ele precisa de uma pausa. - E eu não? 84 00:05:55,822 --> 00:05:58,290 Eu tenho que te dar uma lista de coisas com os quais tive que lidar ultimamente? 85 00:05:58,358 --> 00:06:00,986 - Não. - Então tenho certeza que não preciso fique aqui e convença você... 86 00:06:01,060 --> 00:06:02,994 que se alguém precisar de uma pausa, é sua querida irmã... 87 00:06:03,062 --> 00:06:05,758 que pediu tão pouco mas dado tanto. 88 00:06:05,832 --> 00:06:08,801 - Não. - E tenho certeza que qualquer plano que você inventar... 89 00:06:08,868 --> 00:06:11,234 funcionará com a mesma facilidade para três como será para dois, certo? 90 00:06:11,304 --> 00:06:13,397 - Será agora. - Fabuloso. Vejo você no salão mais tarde. 91 00:06:16,008 --> 00:06:18,272 [Espanhol] 92 00:06:18,344 --> 00:06:21,404 [Respondendo em espanhol] 93 00:06:22,415 --> 00:06:24,781 - O que você está lendo? -Vegas, querido. 94 00:06:24,851 --> 00:06:27,319 - Ah, você vai? - Sim. 95 00:06:28,821 --> 00:06:30,345 [Espanhol continua] 96 00:06:32,592 --> 00:06:36,153 - Quando? - Quinto período. Max está fazendo planos. 97 00:06:36,229 --> 00:06:40,689 - Tem espaço para mais um? - Desculpe. Apenas alienígenas. Você entende. 98 00:06:43,202 --> 00:06:45,329 Coloque uma moeda no vermelho para mim. 99 00:06:46,939 --> 00:06:49,999 ¿Pepe, o que passa? 100 00:06:50,076 --> 00:06:52,010 Hum. Detenção. 101 00:06:52,078 --> 00:06:54,911 [Espanhol] 102 00:06:54,981 --> 00:06:57,108 [Respondendo em espanhol] 103 00:06:57,183 --> 00:06:59,117 Triplique ou morra. 104 00:06:59,185 --> 00:07:01,813 Ei, mesmo que você me segurou... 105 00:07:01,888 --> 00:07:04,789 vou cobrir com meu pai em troca de um centavo no preto. 106 00:07:04,857 --> 00:07:08,088 - Alguém pisou na sua cabeça na academia? - Pare com isso. 107 00:07:08,161 --> 00:07:10,857 Estou falando sobre o seu Viagem de campo apenas para marcianos a Las Vegas. 108 00:07:10,930 --> 00:07:13,956 Eu não sei do que você está falando, mas não vou para Las Vegas. 109 00:07:14,033 --> 00:07:16,399 Oh! Talvez seja uma surpresa. 110 00:07:16,469 --> 00:07:19,802 - Max e Michael estão organizando tudo. - Sério? Onde você ouviu isso? 111 00:07:19,872 --> 00:07:22,170 - Você não pode vir. - Por que? 112 00:07:22,241 --> 00:07:24,436 Porque as coisas vão acontecer que os fracos de coração não deveriam ver. 113 00:07:24,510 --> 00:07:28,139 Ah, por favor. Além disso, como você está pagando por esta viagem de qualquer maneira? 114 00:07:28,214 --> 00:07:31,240 - O dinheiro dos Dupree. - São 50 mil dólares, Michael. 115 00:07:31,317 --> 00:07:34,115 - Sim, e vou gastar cada centavo. - Oh sério. 116 00:07:34,187 --> 00:07:37,645 - Ok, onde você está hospedado? - Ganhei um duplo no Clean 'n' Cheap. 117 00:07:37,723 --> 00:07:40,658 - Tudo bem. Que tal comida? - Há alguns buffets que quero conferir. 118 00:07:40,726 --> 00:07:43,718 Ok, você está com cerca de US $ 37. O que mais? 119 00:07:45,431 --> 00:07:48,628 Vamos. Ninguém pode gastar dinheiro como se eu pudesse gastar dinheiro. 120 00:07:48,701 --> 00:07:53,070 - Você precisa de mim nesta viagem, Michael. - Tudo bem, venha junto. 121 00:07:53,139 --> 00:07:55,903 Mas você está chegando completamente apenas capacidade profissional. 122 00:07:55,975 --> 00:07:58,307 Isso não é algum retiro romântico beijo-beijo. 123 00:07:58,377 --> 00:08:00,902 - Tenho coisas para fazer. - Obrigado. Obrigado. 124 00:08:03,683 --> 00:08:06,447 E não vá contar para todo mundo. Vamos manter isso discreto. 125 00:08:06,519 --> 00:08:09,079 Seriamente. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,323 Reservei uma suíte em o Hotel e Cassino Bali Hai. 127 00:08:17,396 --> 00:08:20,092 As comodidades incluem estátua de mármore... 128 00:08:20,166 --> 00:08:23,033 compras de classe mundial e quadras de tênis iluminadas. 129 00:08:23,102 --> 00:08:26,230 Vegas apenas não é minha idéia de diversão. 130 00:08:26,305 --> 00:08:28,273 - A piscina tem toboágua. - Desculpe. 131 00:08:28,341 --> 00:08:32,107 Na forma de um flamingo gigante. Por favor, venha comigo para Las Vegas. 132 00:08:32,178 --> 00:08:36,137 Michael vai sair fazendo alguma besteira coisa de cara, e eu realmente preciso de uma amiga. 133 00:08:36,215 --> 00:08:38,149 - Não. - Por favor. 134 00:08:38,217 --> 00:08:43,314 Maria, a razão pela qual não vou para Vegas é porque fui casado lá. 135 00:08:43,389 --> 00:08:45,380 - O que? - Sim. 136 00:08:45,458 --> 00:08:47,392 Quando o Futuro Max chegou, ele me disse. 137 00:08:47,460 --> 00:08:49,428 Nós nos casamos na Capela Elvis... 138 00:08:49,495 --> 00:08:51,793 e foi o mais noite romântica de nossas vidas. 139 00:08:51,864 --> 00:08:55,766 Então, basicamente, Eu não quero ir para Vegas, nunca. 140 00:08:55,835 --> 00:08:59,066 Tudo bem. Você sabe o que? Há uma lição a ser aprendida aqui. 141 00:08:59,138 --> 00:09:02,733 O que aconteceu entre você e Max é indescritivelmente intenso... 142 00:09:02,808 --> 00:09:06,403 mas a coisa do casamento nunca realmente aconteceu. 143 00:09:06,479 --> 00:09:10,313 Você tem que deixar isso de lado. Você tem que criar suas próprias memórias. 144 00:09:10,383 --> 00:09:13,944 - E é isso que vamos fazer em Las Vegas com o dinheiro de Michael. - [risos] 145 00:09:14,020 --> 00:09:16,989 Ah, eu amo o cheiro de formaldeído pela manhã. 146 00:09:17,056 --> 00:09:19,490 Alex, teste rápido. Se você tiver escolha... 147 00:09:19,559 --> 00:09:22,119 você prefere "A", dissecar bebês porcos... 148 00:09:22,194 --> 00:09:24,128 - Embriões. - Ou "B"... 149 00:09:24,196 --> 00:09:27,165 pegue um com todas as despesas pagas viagem para Las Vegas? 150 00:09:27,233 --> 00:09:30,634 - Quando partimos? - Hoje, depois do quinto período. 151 00:09:30,703 --> 00:09:33,035 Vamos, Liz. Todas as crianças legais estão fazendo isso. 152 00:09:33,105 --> 00:09:36,973 Eu realmente apreciaria isso se você respeitar minha decisão. 153 00:09:37,043 --> 00:09:39,534 - ♪♪ [Cantando] - Maria. 154 00:09:39,612 --> 00:09:42,843 - ♪♪ [Continua] - Maria. 155 00:09:42,915 --> 00:09:45,713 ♪♪ [Continua] 156 00:09:46,752 --> 00:09:49,186 Michael, ei, Espero que você não se importe... 157 00:09:49,255 --> 00:09:51,348 mas eu convidei Kyle em nossa viagem a Las Vegas... 158 00:09:51,424 --> 00:09:53,358 você sabe, porque ele esteve um cara realmente de pé... 159 00:09:53,426 --> 00:09:56,725 e ele tecnicamente salvou o mundo dos cristais e tudo mais. 160 00:09:56,796 --> 00:09:59,458 - Nossa viagem? - Sim. E eu queria que você soubesse... 161 00:09:59,532 --> 00:10:02,660 que quando me mudei para a cidade, Eu me senti como um estranho completo. 162 00:10:02,735 --> 00:10:04,862 Você sabe, sem amigos, quase nenhuma família. 163 00:10:04,937 --> 00:10:07,428 Mas você realmente me ajudou a me sentir bem-vindo. 164 00:10:07,506 --> 00:10:09,440 E esta viagem, você sabe, uau! 165 00:10:09,508 --> 00:10:12,068 É tão legal da sua parte para organizá-lo para todos nós. 166 00:10:12,144 --> 00:10:17,104 Todos nós poderíamos usar algum tempo fora. Além disso, sempre quis ir para Las Vegas! 167 00:10:17,183 --> 00:10:21,051 [gritos] Então, posso dizer ao Kyle que está tudo bem? 168 00:10:21,120 --> 00:10:23,213 Claro. Estou feliz por tê-lo. 169 00:10:23,289 --> 00:10:26,224 - E você, por falar nisso. - Obrigado! 170 00:10:31,998 --> 00:10:33,863 ♪♪ [Cantarolando] 171 00:10:33,933 --> 00:10:36,493 ♪♪ [Cantando] 172 00:10:36,569 --> 00:10:40,232 - ♪♪ [Continua] - [Toque da campainha] 173 00:10:52,018 --> 00:10:55,749 - Isso é discreto? - Você não ama o chapeuzinho? 174 00:10:55,821 --> 00:10:58,881 [Voz baixa] Vai a algum lugar, Sr. Guerin? 175 00:10:58,958 --> 00:11:00,949 - Muito bom Diretor Forrester, hein? - Sim, você é um motim. 176 00:11:01,027 --> 00:11:03,188 Qual é o plano? 177 00:11:03,262 --> 00:11:08,131 Neste exato momento, a equipe de debate está partindo para um encontro de dois dias em Santa Fé. 178 00:11:08,200 --> 00:11:10,794 De acordo com este pedaço de papel, nós vamos com eles. 179 00:11:10,870 --> 00:11:13,100 Se alguém perguntar, nossa oratória original o tópico foi "Viagem Espacial: 180 00:11:13,172 --> 00:11:15,106 Onda do Futuro ou Sonho Misbegotten?" 181 00:11:15,174 --> 00:11:17,108 Cativante. 182 00:11:17,176 --> 00:11:19,940 Tudo bem. Vamos. 183 00:11:20,012 --> 00:11:22,378 Ei! Você tem espaço para mais um? 184 00:11:22,448 --> 00:11:26,578 Ah, estou tão orgulhoso de você. 185 00:11:26,652 --> 00:11:29,780 Vamos apenas sair dos corredores antes que alguém comece a fazer perguntas. 186 00:11:31,824 --> 00:11:35,783 Sem palestras, sem moralização, sem lamentações sobre gastar o dinheiro com os sem-abrigo. 187 00:11:35,861 --> 00:11:37,795 Este fim de semana é para diversão e devassidão. Você entendeu? 188 00:11:37,863 --> 00:11:40,058 Sim, eu sei como me divertir. 189 00:11:41,200 --> 00:11:44,397 - Certo. - ♪♪ [Homem cantando] 190 00:11:44,470 --> 00:11:46,529 ♪♪ [Continua] 191 00:12:03,823 --> 00:12:08,556 Aqui estamos. A Suíte Presidencial. 192 00:12:08,627 --> 00:12:10,822 Você tem três quartos, três banheiros... 193 00:12:10,896 --> 00:12:13,490 estado da arte sistema de entretenimento... 194 00:12:13,566 --> 00:12:17,468 jacuzzi para seis pessoas, aquecido a um tostado 102. 195 00:12:17,536 --> 00:12:19,629 Há mais alguma coisa Posso pegar vocês, pessoal? 196 00:12:19,705 --> 00:12:23,607 Ah, obrigado. Vou pegar um pouco de gelo para você. 197 00:12:28,514 --> 00:12:30,505 [Rindo] 198 00:12:30,583 --> 00:12:34,110 - Aposto que têm aquecedores de toalhas! - [Meninas rindo] 199 00:12:34,186 --> 00:12:36,120 Vamos ver sobre alguma pornografia interna. 200 00:12:36,188 --> 00:12:40,887 Aguentar. Alinhar. A identificação acabou. 201 00:12:40,960 --> 00:12:44,020 Esta cidade tem algumas restrições sobre se divertir. 202 00:12:44,096 --> 00:12:46,030 Eu vou consertar isso. 203 00:12:46,098 --> 00:12:48,999 Vocês não são mais estudantes do ensino médio de Roswell, Novo México. 204 00:12:49,068 --> 00:12:51,036 Vocês são máquinas de festas maiores de idade. 205 00:12:54,740 --> 00:12:59,404 Estes são seus apelidos. Você vai usar esses pseudônimos durante nossa viagem. 206 00:12:59,478 --> 00:13:02,208 - Desligue o som. - OK. Harvey BateParede. 207 00:13:02,281 --> 00:13:05,375 -Piña Colada. -Tom Collins. 208 00:13:05,451 --> 00:13:09,046 - Conhaque Alexandre. - Sal Margarida. 209 00:13:09,121 --> 00:13:12,181 - Shirley Temple. - Rob Roy. 210 00:13:12,258 --> 00:13:14,351 - E eu sou seu anfitrião, Dr. Love. - [Risos] 211 00:13:18,197 --> 00:13:23,032 Já que estou patrocinando esta operação, você seguirá minhas regras. 212 00:13:23,102 --> 00:13:26,265 Seu banco custa três mil. O dinheiro deve ser gasto aqui. 213 00:13:26,338 --> 00:13:29,569 Não há como acumular isso. Regra número dois... 214 00:13:29,642 --> 00:13:31,576 e isso é o mais importante... 215 00:13:31,644 --> 00:13:33,578 Rob Roy e Dr. correr sozinho. 216 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 Você nos vê em uma mesa, você encontra outro. 217 00:13:35,681 --> 00:13:40,516 Se não houver outras perguntas, então saia e destrua a casa. 218 00:13:40,586 --> 00:13:43,680 [Risos] 219 00:13:45,558 --> 00:13:47,583 Eu estava, ah... 220 00:13:47,660 --> 00:13:50,060 Fiquei meio surpreso em ver você estavam dispostos a esse tipo de viagem. 221 00:13:50,129 --> 00:13:53,724 Oh. Ah, bem, você sabe, Eu poderia dizer a mesma coisa para você. 222 00:13:53,799 --> 00:13:56,700 Bem, estou apenas aqui para Miguel. 223 00:13:56,769 --> 00:13:58,760 Ele está meio que indo através de algo. 224 00:13:58,838 --> 00:14:01,705 - Eu só quero ficar de olho nele. - Oh. 225 00:14:01,774 --> 00:14:03,708 Então isso não é férias para você. 226 00:14:03,776 --> 00:14:06,643 - Este é o último lugar que eu gostaria tirar férias. - [risos] 227 00:14:06,712 --> 00:14:11,081 Sim, eu também. Só estou aqui pela Maria. 228 00:14:11,150 --> 00:14:14,119 Ei, Shirley, você não ouviu ordens do médico? 229 00:14:14,186 --> 00:14:16,814 Oh sim. Desculpe. Nós estávamos apenas... 230 00:14:16,889 --> 00:14:18,914 Sim, sim. Legal. Bom. Tchau. 231 00:14:18,991 --> 00:14:21,482 OK. 232 00:14:21,560 --> 00:14:23,653 Tchau. 233 00:14:23,729 --> 00:14:26,323 Ah, ela é exaustiva. 234 00:14:26,398 --> 00:14:30,164 - Isso é muito chique, hein? - Sim, é ótimo. 235 00:14:30,236 --> 00:14:32,261 Quero dizer, hora de se divertir. Escolha o seu veneno. 236 00:14:32,338 --> 00:14:35,796 - Blackjack, dados, roleta. - Sim. 237 00:14:35,875 --> 00:14:38,571 O que você quiser. 238 00:14:38,644 --> 00:14:40,805 Esse não é o espírito Estou procurando, Robby. 239 00:14:40,880 --> 00:14:42,848 Não se preocupe. Dr. Amor lhe mostrará o caminho. 240 00:15:00,032 --> 00:15:02,762 - Isso é tão legal. - O que devemos fazer primeiro? 241 00:15:02,835 --> 00:15:04,769 Eu acho que deveríamos tentar e jogue um jogo. 242 00:15:04,837 --> 00:15:08,637 Ok, estou pronto. acabei de reservar uma esfoliação com sal no spa. 243 00:15:08,707 --> 00:15:10,766 Espere. O que aconteceu a precisar de uma amiga? 244 00:15:10,843 --> 00:15:14,904 Vou demorar uma hora, no máximo. Divirtam-se, pessoal. Tchau. 245 00:15:14,980 --> 00:15:17,642 Tudo bem, senhoras, vamos mergulhar. 246 00:15:22,254 --> 00:15:25,382 Com licença. Posso ver alguma identificação? 247 00:15:25,457 --> 00:15:27,448 Claro. 248 00:15:31,196 --> 00:15:34,393 Boa tentativa, meninas. O fliperama é por ali. 249 00:15:34,466 --> 00:15:37,902 - Hum, com licença. Temos 21 anos. - E eu sou Charo. 250 00:15:37,970 --> 00:15:43,306 Você sabe, tenho certeza que podemos encontrar outro forma de identificação. Aqui em algum lugar. 251 00:15:43,375 --> 00:15:46,503 Temos 17 anos. 252 00:15:46,578 --> 00:15:48,739 Hum-hmm. 253 00:15:48,814 --> 00:15:50,873 Bom trabalho. 254 00:15:50,950 --> 00:15:55,216 Desculpe. Sinto muito, muito mesmo. 255 00:15:57,189 --> 00:15:58,713 - Mostre-me como isso funciona. - Você faz sua aposta aqui. 256 00:15:59,792 --> 00:16:01,292 O objetivo é obter 21. Um rei vale 10. 257 00:16:02,860 --> 00:16:04,794 Então você ganha outro cartão. 258 00:16:04,862 --> 00:16:07,228 Agora você tem 16, então outro cartão. 259 00:16:07,298 --> 00:16:10,426 Agora você tem 25, e ele tira seu dinheiro. 260 00:16:10,501 --> 00:16:12,662 Puxa, que jogo ótimo. Obrigado. 261 00:16:12,736 --> 00:16:14,670 Desculpe. Você tem que jogar mais de uma mão. 262 00:16:14,738 --> 00:16:18,037 Isso é matemática. Não é exatamente o que procuro nas férias. 263 00:16:18,108 --> 00:16:22,067 Esta é a capital mundial do jogo. O que você estava procurando? 264 00:16:22,146 --> 00:16:24,740 - Acho que saberei quando ver. Mais tarde. - Tudo bem. 265 00:16:24,815 --> 00:16:27,477 Ela está certa, você sabe. É matemática. 266 00:16:27,551 --> 00:16:29,883 Mais precisamente, Estatísticas AP... 267 00:16:29,953 --> 00:16:32,717 que dita isso uma estratégia de tudo ou nada... 268 00:16:32,790 --> 00:16:35,418 tem a melhor chance de bater na casa. 269 00:16:38,829 --> 00:16:40,820 Isso não faz sentido. 270 00:16:41,899 --> 00:16:43,958 Bata em mim. 271 00:16:44,034 --> 00:16:46,662 Bata em mim. 272 00:16:52,376 --> 00:16:54,606 Você pegou aquele de short. 273 00:16:54,678 --> 00:16:57,146 Você nunca vai acreditar no que eu encontrei no vestiário do spa. 274 00:16:57,214 --> 00:16:59,182 Oh, Deus, meu coração dói. 275 00:16:59,249 --> 00:17:01,114 Um agente de reservas está realizando audições. 276 00:17:01,185 --> 00:17:03,653 Alex, eu preciso do maior favor de você. 277 00:17:03,721 --> 00:17:06,087 - Preciso de um acompanhante. - Eu toco baixo. 278 00:17:06,156 --> 00:17:09,023 Não, você poderia fingir no piano. São apenas simples mudanças de acordes. 279 00:17:09,093 --> 00:17:11,220 O primeiro começa com um "E" e depois na ponte... 280 00:17:11,295 --> 00:17:16,198 Maria, acabei de perder $ 3.000! Tudo bem? 281 00:17:16,266 --> 00:17:21,533 Alex, eu... eu te dou $3.000 se você me ajuda a conseguir esse show. Por favor! 282 00:17:21,605 --> 00:17:24,233 - A chave era "E", certo? - Sim. 283 00:17:24,308 --> 00:17:27,072 - Tudo bem. Qual é a música? - [Homem] Sete fora. 284 00:17:30,714 --> 00:17:33,706 Regras básicas: Sete ou onze no primeiro papel, você é de ouro. 285 00:17:33,784 --> 00:17:36,150 Dois, três ou doze, você perde sua camisa. 286 00:17:36,220 --> 00:17:39,348 - Temos um rolo pela primeira vez aqui. - [Máx.] Não. 287 00:17:39,423 --> 00:17:41,584 Vá em frente. Vou apenas assistir. 288 00:17:41,658 --> 00:17:43,592 Vai rolar. Confie em mim, Max. 289 00:17:43,660 --> 00:17:45,719 Você vai adorar este jogo. É rápido. É alto. 290 00:17:45,796 --> 00:17:48,264 É tudo o que viver em Roswell não é. Aqui vamos nós. 291 00:17:49,400 --> 00:17:52,335 - [Homem] Seis. Ponto seis. - Ok. 292 00:17:52,403 --> 00:17:55,531 Se eu tirar um seis, ganhamos. Se eu tirar um sete, vamos à falência. 293 00:17:56,940 --> 00:17:58,965 Seis da maneira mais difícil. 294 00:17:59,042 --> 00:18:01,010 Para ele também. 295 00:18:05,516 --> 00:18:08,679 - [Homem] Seis forte. Vencedor. - [Pessoas torcendo] 296 00:18:08,752 --> 00:18:11,118 Ah! Pague ao homem! 297 00:18:11,188 --> 00:18:13,656 Notícias incríveis. Eu tenho uma audição! 298 00:18:13,724 --> 00:18:16,215 Continuem comigo aqui, pessoal. Estou aqui para vencer. E eu não vejo você. 299 00:18:16,293 --> 00:18:19,262 Olá! Você não sabe o que meu sonho tem desde, tipo, o começo dos tempos? 300 00:18:19,329 --> 00:18:23,425 É para começar minha carreira de cantora em um clube noturno enfumaçado de Las Vegas. 301 00:18:25,035 --> 00:18:27,560 - Sete! - Doce! 302 00:18:27,638 --> 00:18:30,163 Estarei no palco, certo, na frente de uma grande banda... 303 00:18:30,240 --> 00:18:32,231 e eu vou cantar alguma música de tocha. 304 00:18:32,309 --> 00:18:34,607 Haverá um holofote. Minha maquiagem ficará perfeita. 305 00:18:34,678 --> 00:18:36,908 Tínhamos um acordo. Cai fora. 306 00:18:36,980 --> 00:18:41,679 Você não está me ouvindo? Esta poderia ser minha grande chance agora. 307 00:18:41,752 --> 00:18:44,084 Você não quer vir e, tipo, me anime e seja um... 308 00:18:44,154 --> 00:18:49,023 - Sete. Ganhador. - Oh, o rei, senhoras e senhores! 309 00:18:49,092 --> 00:18:51,026 -Michael! - Maria! 310 00:18:51,094 --> 00:18:53,153 Estou no meio de algo importante! 311 00:19:18,822 --> 00:19:21,347 - [Homem] Ah! Desculpe. - [Mulher] Ah, não! 312 00:19:21,425 --> 00:19:25,020 Ah, não, não, não! Por favor, se apresse! 313 00:19:27,731 --> 00:19:30,199 - Você está bem? - Senhor, me ajude. 314 00:19:30,267 --> 00:19:32,201 O casamento é daqui a meia hora. 315 00:19:32,269 --> 00:19:34,965 Minha dama de honra tem intoxicação alimentar do buffet de café da manhã. 316 00:19:35,038 --> 00:19:37,973 E agora, algum canadense idiota bate em mim com seu merlot. 317 00:19:38,041 --> 00:19:41,101 Deixe-me tentar ajudar. Aqui. Obrigado. 318 00:19:44,848 --> 00:19:47,373 Minha mãe me contou para não fugir. 319 00:19:48,886 --> 00:19:53,482 Bem, na verdade, Acho que conseguimos. 320 00:19:55,359 --> 00:19:58,692 Por que, querido, você não está apenas meu amuleto de boa sorte? 321 00:19:58,762 --> 00:20:01,356 - Qual o seu nome? - Conhaque. 322 00:20:01,431 --> 00:20:03,365 Conhaque. Isso é lindo. Eu sou Traci. 323 00:20:03,433 --> 00:20:05,697 - É tão bom conhecer você. - Você também. 324 00:20:06,970 --> 00:20:10,201 Este é meu futuro marido, Glenn e seu padrinho Dave. 325 00:20:10,274 --> 00:20:12,538 Conhaque apenas salvou meu traseiro. 326 00:20:12,609 --> 00:20:14,702 - Olá. - Oh. Oi. 327 00:20:14,778 --> 00:20:17,008 Prazer em conhecê-lo. 328 00:20:17,080 --> 00:20:19,981 - Olá. - Oi. 329 00:20:20,050 --> 00:20:22,075 - [Traci] Como está abril? - Hum? 330 00:20:22,152 --> 00:20:24,086 Desejando que ela nunca tivesse tentado a omelete de caranguejo. 331 00:20:24,154 --> 00:20:27,555 Ah, perfeito. O que vou fazer agora? 332 00:20:28,859 --> 00:20:31,726 Talvez Brandy esteja livre por algumas horas. 333 00:20:32,996 --> 00:20:35,487 [Traci] Ah, brilhante, Dave. 334 00:20:35,566 --> 00:20:38,091 Brandy, você será minha dama de honra? 335 00:20:38,168 --> 00:20:40,602 [Risos] 336 00:20:40,671 --> 00:20:42,730 Claro. 337 00:20:42,806 --> 00:20:45,331 Ok, loirinho, você está de pé. 338 00:20:50,080 --> 00:20:52,708 ♪♪ [Cantando] 339 00:21:00,324 --> 00:21:02,622 ♪♪ [Continua] 340 00:21:20,611 --> 00:21:23,603 ♪♪ [Termina] 341 00:21:27,351 --> 00:21:30,878 Querida, você conseguiu algum conjunto de canos. 342 00:21:30,954 --> 00:21:32,888 [Risos] Bem, eu hum... 343 00:21:32,956 --> 00:21:36,653 - Não, fiquei realmente emocionado. - Obrigado. 344 00:21:36,727 --> 00:21:38,957 Não, não, não, obrigado. 345 00:21:39,029 --> 00:21:41,554 Agora, ah, tire a roupa. 346 00:21:41,632 --> 00:21:46,763 Ei! Ei, quem você pensa que é? Você a trata como uma dama. 347 00:21:46,837 --> 00:21:50,739 Vou tratá-la como uma stripper, porque é para isso que ela está fazendo o teste. 348 00:21:51,842 --> 00:21:54,743 Dê-me este folheto. 349 00:21:54,811 --> 00:21:57,371 "Novos talentos. Muito dinheiro." 350 00:21:57,447 --> 00:21:59,312 Oh! 351 00:21:59,383 --> 00:22:01,317 "B.Y.O. fio dental." 352 00:22:04,321 --> 00:22:07,484 Dr. Love diz para desistir por 10 da maneira mais difícil! 353 00:22:07,557 --> 00:22:09,821 [Todos torcendo] 354 00:22:12,029 --> 00:22:14,224 - Você está trapaceando. - Quer dizer isso um pouco mais alto? 355 00:22:14,297 --> 00:22:16,561 eu não acho o pit boss ouviu você. 356 00:22:18,835 --> 00:22:21,599 Isso não está certo... usando seus poderes assim. 357 00:22:21,672 --> 00:22:24,573 - Obrigado pelo sermão, pai. - Não foi por isso que viemos aqui. 358 00:22:24,641 --> 00:22:26,768 Não, viemos aqui para nos divertir, que é exatamente o que estou fazendo. 359 00:22:26,843 --> 00:22:32,281 Por que você não senta e para de agir gostou da pequena Sally e me deixou jogar esses dados? 360 00:22:34,685 --> 00:22:36,619 Pessoal, esse é o quarto set de dados que eles me deram. 361 00:22:36,687 --> 00:22:39,520 Mas quando você tem a mão quente, você tem a mão quente. 362 00:22:40,924 --> 00:22:42,789 [Todos torcendo] 363 00:22:42,859 --> 00:22:45,828 Sim! 364 00:22:49,900 --> 00:22:53,028 Sinto um oito chegando. 365 00:22:53,103 --> 00:22:55,469 - Michael, ele sabe. - Ele não sabe de nada. 366 00:22:55,539 --> 00:22:58,235 O que ele vai dizer... Estou usando meus misteriosos poderes alienígenas? 367 00:23:03,413 --> 00:23:05,904 [Multidão aplaudindo] 368 00:23:08,185 --> 00:23:11,154 - Esta mesa está fechada. - [Multidão resmungando] 369 00:23:11,221 --> 00:23:13,155 - Que porcaria é essa? - Você terminou. 370 00:23:13,223 --> 00:23:15,589 Meu conselho é pegar seus ganhos e siga em frente na faixa. 371 00:23:15,659 --> 00:23:17,593 - Vamos. - Claro que faremos. 372 00:23:17,661 --> 00:23:19,595 Estou aqui para jogar. 373 00:23:19,663 --> 00:23:21,824 Há outra mesa aqui. 374 00:23:21,898 --> 00:23:24,423 - Escute, punk... - Punk! 375 00:23:24,501 --> 00:23:27,493 - [Multidão clamando] - Vamos! 376 00:23:27,571 --> 00:23:30,563 - Mova-se! - [Homem gritando] 377 00:23:37,948 --> 00:23:39,745 ♪♪ [Rocha] 378 00:23:39,816 --> 00:23:42,717 Você sabe o que é? É porque somos pequenos. 379 00:23:42,786 --> 00:23:46,415 Se não fôssemos tão baixos, ele faria comprei totalmente que temos 21 anos. 380 00:23:46,490 --> 00:23:49,323 Então o que vou fazer é distorcer a mente do segurança... 381 00:23:49,392 --> 00:23:51,553 fazê-lo pensar que nós somos, tipo, um metro e setenta e cinco... 382 00:23:51,628 --> 00:23:53,562 e então iremos e sente-se. 383 00:23:53,630 --> 00:23:56,599 Tess, estou bem aqui na arcada. 384 00:23:56,666 --> 00:23:59,533 - Oh. - Ótimo. 385 00:23:59,603 --> 00:24:02,538 Preso na capital da festa do mundo com Liz Parker. 386 00:24:04,407 --> 00:24:06,932 Não... Ou se estivermos me sentindo perigoso... 387 00:24:07,010 --> 00:24:11,743 podemos sempre desafiar alguns meninos de oito anos jogando pebolim... 388 00:24:11,815 --> 00:24:13,749 ou vá para as Ice Capades. 389 00:24:13,817 --> 00:24:16,581 Para sua informação, eu não queria venha para Vegas em primeiro lugar. 390 00:24:16,653 --> 00:24:19,349 Eu sabia que isso ia ser a viagem mais miserável da minha vida. 391 00:24:19,422 --> 00:24:23,051 Eu sabia disso, mas não ouça meus instintos. 392 00:24:23,126 --> 00:24:27,927 E por falar nisso, Tess, eu não gosto estar preso aqui com você também. 393 00:24:29,432 --> 00:24:32,128 - Multar. - Bom. 394 00:24:32,202 --> 00:24:34,796 [Lamentação Mecânica] 395 00:24:36,373 --> 00:24:39,706 - Ah, quase esqueci. Tchau! - Oh! [Rindo] 396 00:24:39,776 --> 00:24:42,404 - Obrigado por tudo, Brandy. - Sem problemas. 397 00:24:44,781 --> 00:24:47,249 - Preciso perguntar? - Eram Traci e Glenn. 398 00:24:47,317 --> 00:24:49,251 Eles acabaram de se casar, e eu era sua dama de honra. 399 00:24:49,319 --> 00:24:51,617 Quem é aquele? 400 00:24:51,688 --> 00:24:55,124 Esse é Dave. Bolo? 401 00:24:56,993 --> 00:24:59,291 - [Suspiros] - [limpa a garganta] 402 00:24:59,362 --> 00:25:01,353 - Bem. - Oh. 403 00:25:01,431 --> 00:25:03,695 Para o álbum de casamento? 404 00:25:03,767 --> 00:25:05,758 - [Cliques do obturador] - [Telefone tocando] 405 00:25:13,210 --> 00:25:15,144 Suíte de lua de mel. Margarida falando. 406 00:25:15,212 --> 00:25:17,510 - Maria, sou eu. - Eu quem? 407 00:25:17,581 --> 00:25:20,948 - Sim. Engraçado. - Quer saber onde eu estive esta noite? 408 00:25:21,017 --> 00:25:24,453 eu estava fazendo um teste ser uma stripper. 409 00:25:24,521 --> 00:25:27,422 - Um pouco inocente eu. - Você conseguiu o emprego? 410 00:25:27,490 --> 00:25:31,085 Você nem se importa? Isso não seria aconteceria se você estivesse comigo. 411 00:25:31,161 --> 00:25:34,597 - Tem mais alguém aí com quem eu possa conversar? - Estamos conversando. 412 00:25:34,664 --> 00:25:36,655 Não... não posso. Estou na prisão com Max. 413 00:25:36,733 --> 00:25:39,759 Então o que você precisa fazer é fechar o seu armadilha, desça aqui e nos salve. 414 00:25:39,836 --> 00:25:44,034 Espere um minuto. Se você está na prisão, então isso significa que esta é sua única ligação. 415 00:25:44,107 --> 00:25:45,768 Exatamente. 416 00:25:50,714 --> 00:25:53,080 O Budismo não desaprova o jogo? 417 00:25:53,149 --> 00:25:55,242 Na verdade, foi o próprio Buda quem primeiro cunhou a frase: 418 00:25:55,318 --> 00:25:58,754 [Citando letras sobre jogos de azar] 419 00:25:58,822 --> 00:26:03,623 Bem, o seu é obviamente uma fé espiritual profunda e permanente. 420 00:26:03,693 --> 00:26:06,821 - Tudo bem, rapazes, sacem. - Você só vai ter que recuar. 421 00:26:06,897 --> 00:26:09,195 Sim. O gafanhoto está em alta, querido. 422 00:26:09,266 --> 00:26:12,861 Eu tenho que pagar a fiança de Max e, se houver dinheiro suficiente, Michael fora da prisão. 423 00:26:12,936 --> 00:26:14,961 Meus ganhos. Meu dinheiro. Vá embora. 424 00:26:15,038 --> 00:26:18,303 Ele está, hum... Ele está em Jogadores Anônimos. Eu sou o patrocinador dele. 425 00:26:18,375 --> 00:26:21,469 Você poderia por favor ajudar a manter esta pobre alma perdida... 426 00:26:21,544 --> 00:26:23,705 de viajar mais no caminho da destruição? 427 00:26:23,780 --> 00:26:27,045 Sinto muito, senhor. Essa é a política do cassino. 428 00:26:29,085 --> 00:26:31,553 - Obrigado, Maria. - Agradeça ao seu poder superior. 429 00:26:39,229 --> 00:26:41,720 ♪♪ [Jazz] 430 00:26:41,798 --> 00:26:45,894 Você deve ser um grande apostador para pagar um lugar como este. 431 00:26:45,969 --> 00:26:47,960 - É de um amigo. - Oh. 432 00:26:48,038 --> 00:26:50,529 - Seu amigo é Kennedy ou algo assim? - [risos] 433 00:26:50,607 --> 00:26:52,598 - Mais como um príncipe. - Oh. 434 00:26:58,715 --> 00:27:01,946 Eu te digo... isso tem sido ótimo. 435 00:27:02,018 --> 00:27:05,215 Uma viagem grátis, um smoking grátis. 436 00:27:05,288 --> 00:27:09,019 Dançando lentamente com uma linda garota em uma suíte na cobertura. 437 00:27:10,026 --> 00:27:13,484 - Você é fácil de agradar. - Você não está? 438 00:27:13,563 --> 00:27:15,497 Você está muito à frente do jogo, Dave. 439 00:27:15,565 --> 00:27:19,194 Você realmente quer arriscar tudo com mais alguma de suas perguntas perspicazes? 440 00:27:19,269 --> 00:27:24,036 [Risos] Bem, primeiro eu tenho que chamar minhas irmãs para trabalhar em algum material novo. 441 00:27:24,107 --> 00:27:26,302 Eu acho que você está fazendo muito bem sozinho. 442 00:27:26,376 --> 00:27:29,368 ♪♪ [Mulher cantando, indistinta] 443 00:27:37,687 --> 00:27:40,918 Posso sugerir uma mudança de local? 444 00:27:40,991 --> 00:27:43,892 O que você tem em mente? 445 00:27:43,960 --> 00:27:46,326 Tenho um quarto de hotel ali perto. 446 00:27:47,564 --> 00:27:49,498 Este é um quarto de hotel. 447 00:27:50,834 --> 00:27:52,825 Eu estava pensando em algo um pouco mais privado. 448 00:27:54,304 --> 00:27:56,602 Bem, terei que pensar sobre isso. 449 00:27:56,673 --> 00:27:59,665 ♪♪ [Continua] 450 00:28:12,655 --> 00:28:15,055 Ok. Eu pensei sobre isso. 451 00:28:15,125 --> 00:28:17,116 Vamos. 452 00:28:22,732 --> 00:28:26,361 [Homem] Não recebo minha ligação? Minha decisão! 453 00:28:26,436 --> 00:28:30,167 - Já estamos nos divertindo? - Não, graças a você. 454 00:28:30,240 --> 00:28:32,208 Ei, isso não é minha culpa. 455 00:28:32,275 --> 00:28:35,438 - Se você não estivesse se exibindo... - Lá vamos nós, outra palestra. 456 00:28:35,512 --> 00:28:38,140 Ei, pessoal, reúnam-se em torno das portas das suas celas... 457 00:28:38,214 --> 00:28:40,148 porque Max aqui, ele vai dar outra palestra! 458 00:28:40,216 --> 00:28:42,150 - [Homem] Cale a boca! - O que há com você? 459 00:28:42,218 --> 00:28:46,348 O que há comigo? Você não, cara. Definitivamente não você. 460 00:28:46,423 --> 00:28:50,052 O que isso quer dizer? O único A razão pela qual vim nesta viagem foi por sua causa. 461 00:28:50,126 --> 00:28:53,323 Sim, por bondade do seu grande e gordo coração sangrando... 462 00:28:53,396 --> 00:28:55,489 você faltou no sexto período e você foi para Vegas... 463 00:28:55,565 --> 00:28:57,965 para o pobre Michael ferrado. 464 00:28:58,034 --> 00:29:00,969 - Sim, mão grande, Max. - [zomba] 465 00:29:01,037 --> 00:29:04,529 Tanto faz. Você está falando sozinho agora, Miguel. Terminei. 466 00:29:05,542 --> 00:29:07,476 E estou falando sozinho. 467 00:29:07,544 --> 00:29:11,503 Nossa, Michael, por que você quer ir para Las Vegas com Max em primeiro lugar? 468 00:29:11,581 --> 00:29:14,243 Parece realmente ideia estúpida. 469 00:29:14,317 --> 00:29:17,150 Não, veja, você não entende. Max e eu somos rapazes. 470 00:29:17,220 --> 00:29:19,984 Às vezes, os caras simplesmente gostam de sair e rasgá-lo sem um bom motivo. 471 00:29:20,056 --> 00:29:24,049 Mas Michael, Max não é divertido. 472 00:29:24,127 --> 00:29:26,391 Ele é uma flecha reta. Ele é um cara responsável. 473 00:29:26,463 --> 00:29:30,900 - Estou aqui, não estou? - Esta é uma conversa privada. 474 00:29:32,802 --> 00:29:34,770 Como eu estava dizendo, Michael, é assim. 475 00:29:34,838 --> 00:29:37,773 Max e eu éramos próximos. Crescemos juntos. 476 00:29:37,841 --> 00:29:41,333 Não é grande coisa que possamos sair e divirta-se por alguns dias. 477 00:29:41,411 --> 00:29:44,403 - Éramos amigos. - Ah, me dê um tempo! 478 00:29:45,882 --> 00:29:47,816 Não se trata de amizade. 479 00:29:47,884 --> 00:29:50,011 Isto é sobre o seu irresponsável, comportamento imprudente! 480 00:29:50,086 --> 00:29:53,055 Eu tenho passado por algumas coisas pesadas nas últimas semanas! 481 00:29:53,123 --> 00:29:56,456 - Caso você tenha perdido, levei um tiro! - Eu sei! Eu curei você! 482 00:29:56,526 --> 00:30:00,223 Você colocou a mão no meu ombro e fez seu pequeno truque como um robô. 483 00:30:00,296 --> 00:30:02,230 Você é uma máquina, Max. 484 00:30:02,298 --> 00:30:04,926 Você não saberia a primeira coisa necessária para me curar. 485 00:30:05,001 --> 00:30:06,992 Para realmente me curar. 486 00:30:24,954 --> 00:30:27,354 [TV: Indistinto] 487 00:30:27,423 --> 00:30:29,414 Sim. Quando é o próximo vôo para Roswell? 488 00:30:30,693 --> 00:30:33,389 Nada antes disso? 489 00:30:35,899 --> 00:30:38,265 Michael, faça-o ficar. 490 00:30:40,837 --> 00:30:43,135 Não, não, não. Espere, espere. Por favor, não vá. 491 00:30:43,206 --> 00:30:46,505 Estou gastando o resto do dinheiro de Michael em um jantar lindo e caro. 492 00:30:46,576 --> 00:30:49,704 - Eu até cuidei do que todo mundo está vestindo. - Ele não está mais convidado. 493 00:30:51,214 --> 00:30:53,205 Obrigado, mas estou apenas vou para casa. 494 00:30:57,954 --> 00:31:00,184 Finalmente, minhas férias podem começar. 495 00:31:13,002 --> 00:31:15,527 - Nada mal. - Oh. 496 00:31:15,605 --> 00:31:18,005 Bem, sim, depois de seis horas e mil quartos... 497 00:31:18,074 --> 00:31:20,133 você meio que consegue um ritmo indo. 498 00:31:21,144 --> 00:31:24,113 Sim, eu ouvi você estava aqui embaixo. 499 00:31:24,180 --> 00:31:27,616 - Só quero avisar que estou indo embora. - Oh. 500 00:31:27,684 --> 00:31:30,983 - Está tudo bem? - Sim. 501 00:31:31,054 --> 00:31:35,855 Sim, é só... Vegas. Meio que faz minha pele arrepiar. 502 00:31:35,925 --> 00:31:38,416 [Risos] Sim. 503 00:31:42,298 --> 00:31:45,324 Quero dizer, quem iria querer se casar numa capela de Elvis, certo? 504 00:31:47,237 --> 00:31:51,401 [Risos] Eu não. Não nesta vida. 505 00:31:53,176 --> 00:31:55,167 Oh sim. 506 00:31:58,147 --> 00:32:00,081 Bem, eu peguei um avião pegar, então... 507 00:32:01,718 --> 00:32:03,879 Sim, certo. 508 00:32:05,054 --> 00:32:07,352 Vejo você em Roswell, Liz. 509 00:32:07,423 --> 00:32:09,414 Sim. 510 00:32:53,001 --> 00:32:55,993 ♪♪ [Jazz] 511 00:33:12,454 --> 00:33:14,649 Agora, esta é a Vegas que eu amo. 512 00:33:14,723 --> 00:33:16,953 Tudo bem. Sorria, gente linda. 513 00:33:17,025 --> 00:33:20,461 - Oh. Venha aqui. - [Rindo] 514 00:33:20,528 --> 00:33:22,826 Sim. Lá vamos nós. 515 00:33:24,799 --> 00:33:27,666 Você limpa bem, garoto do espaço. 516 00:33:29,204 --> 00:33:31,172 Me desculpe por isso ele não conseguiu. 517 00:33:31,239 --> 00:33:33,605 Por que? Eu não sou. 518 00:33:33,675 --> 00:33:36,701 Estou pensando em um cheeseburger cairia bem agora. 519 00:33:36,778 --> 00:33:38,973 - Você comeu lagosta. - Mas ainda estou com fome. 520 00:33:39,047 --> 00:33:41,038 Eu vou para a lanchonete do outro lado da rua. 521 00:33:41,116 --> 00:33:43,107 Verde, por favor. 522 00:33:45,053 --> 00:33:47,453 Obrigado. 523 00:33:49,057 --> 00:33:50,991 Um cheeseburguer. Por que eu tento? 524 00:33:51,059 --> 00:33:53,459 - Bem, pelo menos ele usava gravata. -Liz, estou preocupado. 525 00:33:53,528 --> 00:33:55,519 Eu pretendo ser uma mulher mundana. 526 00:33:55,597 --> 00:33:57,622 Como posso ser quando Michael está preso... 527 00:33:57,699 --> 00:34:00,793 no mundo dos peidos nas axilas e Playstation? 528 00:34:00,869 --> 00:34:03,303 - Ele é tão... - ♪♪ [Rufar de Tambores] 529 00:34:05,206 --> 00:34:08,698 Senhoras e senhores, esta noite você terá um deleite raro. 530 00:34:08,777 --> 00:34:11,075 Um sonho se tornando realidade. 531 00:34:11,146 --> 00:34:14,240 Você vai amar ouvindo este artista. 532 00:34:14,316 --> 00:34:18,377 E mesmo que ela nunca acredite em mim, Eu também adoro ouvi-la. 533 00:34:18,453 --> 00:34:22,719 Por favor, seja bem-vindo ao palco Senhorita Margarita Sal. 534 00:34:32,767 --> 00:34:34,860 Você conhece este, certo? 535 00:34:34,936 --> 00:34:36,699 ♪♪ [Piano] 536 00:34:40,208 --> 00:34:43,905 ♪♪ [cantando balada] 537 00:34:55,890 --> 00:34:57,915 ♪♪ [Continua] 538 00:35:09,804 --> 00:35:11,863 Estamos dançando. 539 00:35:20,348 --> 00:35:24,808 - ♪♪ [Continua] - Lá vamos nós. 540 00:35:27,088 --> 00:35:30,854 Eu pensei, ah, você tinha outros planos. 541 00:35:30,925 --> 00:35:34,452 - Eu pensei que também. - [Clique do obturador] 542 00:35:34,529 --> 00:35:38,863 Eu não entendo. Ele estava exatamente o que eu estava procurando nesta cidade... 543 00:35:38,933 --> 00:35:40,867 um espertinho bonito que... 544 00:35:40,935 --> 00:35:43,403 Eu poderia apenas mastigar e cuspir de volta, sabe? 545 00:35:43,471 --> 00:35:45,598 Mas? 546 00:35:46,908 --> 00:35:52,141 Mas ele foi pegar um pouco de gelo, e fui pegar um táxi. 547 00:35:52,213 --> 00:35:56,309 [Suspiros] E, então, aqui estou... 548 00:35:56,384 --> 00:35:58,375 sozinho novamente. 549 00:36:00,055 --> 00:36:02,148 Deus, eu devo ser a maior aberração no planeta. 550 00:36:02,223 --> 00:36:04,418 Bem, me desculpe, mas isso simplesmente não é verdade. 551 00:36:08,730 --> 00:36:10,789 Quando você estiver pronto para isso, você encontrará alguém... 552 00:36:10,865 --> 00:36:13,493 e você vai fazê-lo o homem mais feliz de todos os tempos. 553 00:36:17,739 --> 00:36:19,969 Você gostaria de dançar? 554 00:36:20,041 --> 00:36:22,771 Eu adoraria. 555 00:36:56,411 --> 00:36:59,107 Eu pensei que você estaria no aeroporto agora. 556 00:36:59,180 --> 00:37:04,948 Eu estava a caminho, e então tive um momento estranho. 557 00:37:05,019 --> 00:37:07,419 O que você quer dizer? 558 00:37:07,489 --> 00:37:10,720 Eu tive essa visão. 559 00:37:10,792 --> 00:37:15,195 Você e eu pulando de um táxi... 560 00:37:15,263 --> 00:37:17,663 como se tivéssemos acabado de nos casar em Las Vegas. 561 00:37:20,201 --> 00:37:22,499 Isso é estranho. 562 00:37:22,570 --> 00:37:24,561 Sim. 563 00:37:26,441 --> 00:37:29,035 Foi assim... 564 00:37:29,110 --> 00:37:31,840 esse flash de memória de algo que realmente aconteceu. 565 00:37:34,749 --> 00:37:38,082 - [Murmura] - Máximo... 566 00:37:39,687 --> 00:37:42,383 Ah, Max... 567 00:37:45,059 --> 00:37:47,619 ♪♪ [Termina] 568 00:37:51,266 --> 00:37:53,894 - [Aplausos continuam] - [Sem diálogo audível] 569 00:38:04,045 --> 00:38:06,036 [Meninas rindo] 570 00:38:21,362 --> 00:38:25,355 Às 15h30 de ontem, O vice-diretor McClure me contatou. 571 00:38:25,433 --> 00:38:28,425 Aparentemente meu filho não compareceu à detenção. 572 00:38:29,571 --> 00:38:31,801 Novidades para mim. 573 00:38:31,873 --> 00:38:34,137 Então liguei para alguns dos amigos de Kyle. 574 00:38:35,143 --> 00:38:37,771 Ninguém sabia onde ele estava. 575 00:38:37,845 --> 00:38:39,779 Fiz algumas outras perguntas... 576 00:38:39,847 --> 00:38:42,645 sem alarmar algum de seus pais. 577 00:38:42,717 --> 00:38:45,277 Eu deduzi que você estavam todos desaparecidos. 578 00:38:46,521 --> 00:38:49,149 Às 4h30, Eu estava em pânico! 579 00:38:50,858 --> 00:38:54,988 Talvez tenha sido um sequestro em massa ou uma invasão! 580 00:38:55,063 --> 00:38:57,122 Eu sabia que vocês tinham que estar em algum tipo de problema... 581 00:38:57,198 --> 00:39:01,328 porque não havia nenhuma maneira que você apenas decole sem me avisar! 582 00:39:03,238 --> 00:39:05,331 Acabamos de tirar umas pequenas férias. 583 00:39:05,406 --> 00:39:08,432 - Foi como férias de primavera. - [risos] 584 00:39:10,445 --> 00:39:13,642 Então você faltou à escola. 585 00:39:13,715 --> 00:39:19,517 Faltar às aulas é desculpável se envolver salvar um planeta. 586 00:39:19,587 --> 00:39:22,784 Seu, meu, qualquer outro. 587 00:39:22,857 --> 00:39:28,727 Não é aceitável se for feito em nome do jogo para menores! 588 00:39:30,131 --> 00:39:32,861 Isso está claro? 589 00:39:34,736 --> 00:39:37,000 Cada um de seus pais é Terei notícias minhas mais tarde hoje. 590 00:39:37,071 --> 00:39:41,064 Espero você de volta em Roswell esta tarde. Kyle, entre no carro. 591 00:39:41,142 --> 00:39:43,906 - Eu estava com 1.600. - Agora! 592 00:39:51,152 --> 00:39:53,086 [Escárnios] 593 00:39:53,154 --> 00:39:56,123 - Estou feliz por ser órfão. - Sim, eu também. 594 00:39:56,190 --> 00:39:59,421 [Valenti] Tess, não me faça voltar aí! 595 00:40:01,896 --> 00:40:04,694 [Limpa a garganta] 596 00:40:04,766 --> 00:40:07,098 Você está cansado? 597 00:40:25,386 --> 00:40:27,377 Isso é o último. 598 00:40:29,123 --> 00:40:32,115 Você estava, ah... Você estava certo. 599 00:40:33,494 --> 00:40:35,962 Eu ajo como uma máquina às vezes. 600 00:40:36,030 --> 00:40:38,430 Esqueça. Provavelmente falei demais. 601 00:40:38,499 --> 00:40:40,797 Não, está tudo bem. É, ah... 602 00:40:40,868 --> 00:40:42,859 É algo Eu precisava ouvir. 603 00:40:44,839 --> 00:40:48,434 Você precisava de um amigo e, uh, você tem um acompanhante. 604 00:40:51,179 --> 00:40:53,170 Desculpe. 605 00:40:54,816 --> 00:40:58,547 Eu acho que sinto tão responsável por você... 606 00:40:58,619 --> 00:41:03,488 e... e Isabel e até Tess. 607 00:41:06,160 --> 00:41:10,563 Às vezes eu deixo isso atrapalhar de deixar todos vocês saberem o quanto... 608 00:41:10,631 --> 00:41:12,565 o quanto você significa para mim. 609 00:41:15,470 --> 00:41:17,461 Mas sem você, eu, uh... 610 00:41:20,608 --> 00:41:23,270 Eu estaria perdido, Michael. 611 00:41:27,782 --> 00:41:29,943 Quem nos enviou aqui foi inteligente. 612 00:41:31,319 --> 00:41:33,810 Você sabe por quê? 613 00:41:33,888 --> 00:41:37,756 Porque eles nos enviaram juntos. E enquanto ficarmos juntos... 614 00:41:37,825 --> 00:41:39,952 - nós vamos conseguir. - ♪♪ [Homem cantando] 615 00:41:44,866 --> 00:41:48,063 Ainda tenho algumas horas para matar antes do voo para casa. 616 00:41:48,136 --> 00:41:50,798 Sem dinheiro. 617 00:41:50,872 --> 00:41:52,863 Então, o que você quer fazer? 618 00:41:52,940 --> 00:41:55,966 Não sei. Eu tenho um casal uma dúzia de DVDs no quarto do hotel. 619 00:41:56,043 --> 00:41:59,137 - Sim? - Coração Valente? 620 00:41:59,213 --> 00:42:01,477 Quantas vezes você pode assistir aquela coisa? 621 00:42:01,549 --> 00:42:04,313 Eu ainda estou tentando conseguir uma contagem precisa de corpos. 622 00:42:04,385 --> 00:42:06,649 chego a cerca de 220 e eu perco a noção. 623 00:42:06,721 --> 00:42:12,713 ♪♪ [Continua]